首页 > 使馆动态
张大使在“成功的关键因素”论坛上的讲话

  张大使在“成功的关键因素”论坛上的讲话

  (2018年11月30日)

  11月30日,张建敏大使应邀出席在布拉格城堡举办的第23届“成功的关键因素”研讨会并发表演讲,介绍中国发展成就和成功经验。该演讲为英文,以下是中文译文。

 
  女士们,先生们,朋友们,

  大家上午好!

  首先,我要感谢MUZIKÁŘ先生给我这个宝贵的机会,使我有机会和大家交流。前面的嘉宾作了很好的发言,使我受益良多。正如捷克谚语所说,好的建议比黄金还珍贵。各位嘉宾围绕“成功的关键因素”这一主题的发言,对我作为新任中国驻捷克大使履行好职责非常有帮助。

  两个多月前,我来布拉格履新途中经维也纳转机,在飞往布拉格航班上遇到一群中国游客,甚至听到他们中有一些人讲我家乡的方言。我忍不住跟他们交谈,很快就发现他们几乎都是退休工人,报名参加了中东欧四国的旅行团。

  我的父母都是杭州一家棉纺织厂的工人。我记得很清楚,40年前当我还是一个小孩时,他们的工资收入在买完吃的和支付老人医药费之后常常所剩无几。有时,他们甚至不得不向工厂设立的互助金借钱。可以说,当时他们的词汇中压根没有旅游这个概念。

  所以,看到这些中国游客彼此兴奋地交谈,我心想,这是多么不同寻常的一段旅程!数亿普通百姓日子变好了,这最能说明中国所取得的巨大进步。

  但这一切都是如何实现的?中国成功背后的关键因素又是什么?

  当然,中国能取得今天的成功,是很多因素综合作用的结果。由于时间关系,我只谈三点,即坚持改革开放,坚持道路自信,坚持对外合作。

  第一,中国坚持改革开放。

  今年是中国改革开放40周年。正如习近平主席所言,改革开放这场中国的第二次革命,不仅深刻改变了中国,也深刻影响了世界。

  在中国领导人的高瞻远瞩和中国人民的不懈奋斗下,中国今天已成为世界第二大经济体。40年间中国GDP增长了68倍,总量已超过12万亿美元,7亿贫困人口成功脱贫。中国现在是世界第一大出口国和第二大进口国,连续多年对世界经济增长贡献率超过30%,成为全球经济复苏的稳定器和动力源。

  长期以来,中国主动拥抱全球化,积极融入国际社会,成功加入世贸组织,坚定支持以规则为基础的多边贸易体制,并不断深化国内改革。

  改革从未轻而易举,但中国始终坚定不移地推进改革计划。在这个过程中,许多人作出了暂时的牺牲。

  例如,为了提高产品滞销的国有企业的生产效率,许多工人不得不下岗。 很长一段时间,我们都尽量回避使用“失业”这个词。我们当时认为他们只是暂时失业,通过接受培训,等企业效益好转后,他们还可以再上岗。最终,部分人实现了再就业,部分人没有。但在这个过程中,我们努力建立了较为完善的社会保障体系。我们就是这样在改革、发展、稳定之间找到平衡的。

  第二,中国坚持道路自信。

  20世纪90年代末,我在伦敦学习国际关系,当时仍然有很多关于所谓“历史的终结”的言论。福山和其他许多人都认为,没有比自由民主更好的选择,因此他们称之为“历史的终结”。

  但是几年前,我在《经济学人》杂志上读到一篇文章。准确地说,是2015年7月6日那期,昨晚我特地核实过。文章的题目是《为什么在伦敦新建一条机场跑道要等这么久?》。文章写道:“在英国人等待和迟疑的时候,世界其他地方纷纷修建机场。”文章还说,“中国(在这期间)已建成了80个新机场,有的还有好几条跑道。”

  实际上,如果换成在今天写这篇文章,这个数字可能更高。目前,北京第二个国际机场正在如火如荼建设中,将于明年9月底建成启用。最初会有4条跑道,未来可达到7条,年旅客吞吐量将达到1亿人次。

  我引用这个例子,并不是要证明发展道路孰优孰劣,这不是我想说的。每条道路都有各自的优点,正如条条道路通布拉格。

  我想要说的是,找到符合自身国情的发展道路,才是对每个国家最为重要的事。世上不存在放之四海而皆准的发展道路,对于一个拥有13多亿人口的大国尤其如此。

  习近平主席曾说过:“鞋子合不合脚,自己穿了才知道。”确实如此。

  改革开放和中国特色社会主义道路非常适合中国人民,中国人民对目前生活中实实在在的改善感到满意。

  旅游人数的增长可以说明问题。去年,有近50万中国游客到捷克旅游,今年估计将超过60万人次。可能你们有些人还不太了解中国人。我在这里要告诉大家的是,中国人常讲穷家富路,居家可以节省每一分钱,但出门则准备花掉身上每一元钱。

  我们没有理由改变发展道路。相反,经过实践证明,我们对现在的发展道路越来越有信心。我不确定这一发展道路是否适合其他地方,但它确实非常适合中国。凭借这一发展道路,我们得以制定长期的发展计划,并确保政策连续稳定。中国开放的大门只会越开越大。

  第三,中国坚持对外合作。

  大家刚刚听到我介绍中国很多好的方面。作为一个中国驻外大使,这是职责所在,不是吗?但是,坦承地讲,中国也面临着许多挑战。

  当今世界,没有哪个国家能够独自解决所有问题,也没有哪个国家能在全球性挑战中独善其身。单边主义和保护主义是没有出路的。每个国家的成功都离不开他人的帮助,每个国家也都能够为别人的成功提供帮助。

  中国深知这一点。因此,我们坚定倡导合作共赢。1949年新中国建立之初,捷克斯洛伐克是第四个正式承认并与中国建立外交关系的国家。此外,贵国还援助我们机床、拖拉机等设备,给予我们宝贵的支持。对此,我们心怀感激,倍加珍惜两国合作。

  捷克的朋友经常对我说,中国是一个大国。不过,这也要看从什么方面来讲。就足球而言,中国实力还比较弱。因此,我们非常感谢捷克提供的帮助。最近我见到了帕维尔·内德维德先生,他正在执教中国的一些年轻球员,并在中国推广足球运动。另外,我们还在筹备2022年冬奥会,雅格尔先生正在帮助我们提高冰球水平。

  同样,中国也愿意为增进世界各国人民的福祉作出自己更大的贡献。我们愿同世界各国合作,共同构建人类命运共同体。

  为此,我们提出了“一带一路”倡议。从本质上讲,其目的在于将人们更紧密地联系在一起,实现合作共赢。“一带一路”倡议源自中国,但这一事业要靠大家合作完成。我们希望各国加强彼此发展战略对接,开展富有成效的合作,造福各国人民。

  前不久首届中国国际进口博览会在上海成功举办,这是中国推进对外合作、支持贸易自由化和经济全球化的又一实际行动。泽曼总统率规模庞大的捷克代表团参会,两国企业在进博会期间成功签署多项贸易投资协议。我注意到,包括斯柯达汽车在内的一些公司也参加了今天的研讨会。据了解,斯柯达汽车公司生产的每4辆汽车之中,就有1辆在中国销售。

  习近平主席和泽曼总统在捷克国家馆一起品尝了捷克啤酒。我当时就在现场。我在想,如果中国达到捷克的人均啤酒消费量,那将会是什么样子?如果这太多了,那么达到捷克人均消费量的四分之一怎么样?不管怎样,我们的合作潜力巨大。

  在结束发言之前,我还想说一件事。自我到任以来,许多捷克朋友都问我,最喜欢布拉格什么?

  我的回答是,我最喜欢横跨伏尔塔瓦河上的一座座桥梁。

  我在京杭大运河边长大,那里也有很多的桥梁。我很喜欢在河边漫步。

  自我开始外交生涯以来,我曾多年从事外交翻译工作,为中外领导人之间对话提供便利。能够为架设沟通桥梁出力,我为此感到自豪。

  现在,作为中国驻捷克大使,我的主要任务就是要在中捷两国和两国人民之间架起理解和合作之桥。我希望能得到在座各位的支持。只要我们通力合作,我相信我们共同建造的友谊之桥,一定能够像查理大桥一样受到大家欢迎,经久不衰。

  谢谢大家!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿