首页 > 使馆动态
张建敏大使发表署名文章《抗疫合作为中捷友谊注入新能量》
2020/05/28

  5月25日,中国驻捷克大使张建敏在《环球时报》英文版发表署名文章《抗疫合作为中捷友谊注入新能量》,中译文全文如下:

  抗疫合作为中捷友谊注入新能量

  不久前,习近平主席同捷克总统泽曼通电话,高度评价两国在应对新冠肺炎疫情挑战方面的合作。正如习主席所说,“病毒不分国界、不分种族,全人类只有共同努力,才能战而胜之。”

  在抗击疫情过程中,中捷双方进行了良好合作,为两国友谊注入了新能量。当中国遇到疫情困难时,泽曼总统致函习近平主席声援中国人民,表示“捷克将同中国人民并肩抗击疫情”。捷方还组织全国捐款,并派出专机向中国运送急需的医疗物资。

  后来,当捷克遭遇疫情大流行时,中方作出巨大努力,协助捷方采购和运输医疗物资,通过高效合作与协调,在很短时间内就成功建立起运送医疗物资的“空中走廊”。如果必要的防护装备不能及时到位,更多生命将面临危险。为此,我们必须和时间赛跑。

  中捷双方医学专家还分享了新冠肺炎诊断和治疗经验。捷克卫生副部长普里穆拉,一位顶尖的流行病学专家,参加了中国—中东欧国家卫生部长特别视频会议。两国地方政府、企业和各界人士还踊跃为对方捐款捐物。双方的互帮互助,拉近了两国和两国人民的距离。

  在通话中,习近平主席和泽曼总统一致同意,加强后疫情时代合作,共创两国关系美好未来。双方将加强宏观经济政策协调,同国际社会共同努力,应对疫情给全球经济带来的挑战。

  前期,疫情对中捷经贸合作造成一定不利影响。双边贸易近年来首次下滑,双方直航和班列停运,各类经贸交流活动大幅减少。

  在此情况下,双方面临着尽快克服疫情不利影响、促进两国经贸合作复苏的任务。中方将会同捷方采取有效措施,尽快将贸易、投资、金融、互联互通、人文交流等各领域合作恢复正常。同时,双方需要把握后疫情时代新趋势,拓展医疗卫生、疫苗研发、人工智能、数字经济和跨境电商等新兴领域合作,推动双方共建“一带一路”走深走实。这些领域发展潜力大,双方合作大有可为。

  下一步,双方面临难得的合作机遇。泽曼总统将赴华出席新一届中国—中东欧国家领导人峰会。目前,各方正在紧锣密鼓开展筹备工作,确保峰会取得更多务实成果。我们也再次邀请捷克参加第三届中国国际进口博览会。捷克参加了前两届进博会,通过成功举办国家馆,很好地推广了捷克的品牌和服务。我们还邀请捷克参加第127届网上广交会。双方经贸主管部门正在探索具体措施,促进两国贸易自由化。借助这些重大合作平台,一定能推动双方在“一带一路”框架下合作驶入新的快车道。

  新冠肺炎疫情再次告诉我们,大家生活在同一个地球村,命运休戚与共。中国致力于同捷克加强合作,深化战略伙伴关系,共同为全世界更加美好未来作出贡献。

 

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿