张建敏大使在捷克斯洛伐克对外关系协会的演讲

　　(2018年12月5日)

　　(以下为中文原文，捷文译文附后)

       尊敬的什拉博塔主席，

　　各位朋友，女士们，先生们：

　　大家下午好！

　　非常高兴应什拉博塔主席邀请来到捷克斯洛伐克对外关系协会，并同大家就中国的发展和中捷关系进行交流。

　　今年是中国改革开放40周年。40年来，在国际社会支持下，中国人民通过不懈奋斗，取得了历史性发展成就。目前，中国已经成为世界第二大经济体、第一大工业国和最大货物贸易国，使7亿多人摆脱贫困，并大力推进教育、医疗和社会保障等各项事业。国际金融危机发生以来，中国经济对世界经济增长贡献率超过30%。中国下决心将减贫进行到底，到2020年彻底消除现行标准下的绝对贫困。改革开放符合中国人民的利益，也使世界各国共同受益。新时代的中国，将进一步深化改革开放，这是对改革开放40周年的最好纪念。今年4月，习近平主席在博鳌亚洲论坛演上宣布了四项扩大开放的重大举措，包括大幅放宽市场准入、优化投资环境、加强知识产权保护和主动扩大进口。今天，这些举措正在付诸实践。

　　上周五，二十国集团领导人第十三次峰会在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行。在世界经济面临历史性选择的背景下，中国国家主席习近平在会上发表了题为《登高望远，牢牢把握世界经济正确方向》的重要讲话，呼吁各国携手合作，互利共赢，并提出四点主张：

　　一是坚持开放合作，维护多边贸易体制。中方赞成对世界贸易组织进行必要改革，关键是要维护开放、包容、非歧视等世界贸易组织核心价值和基本原则，保障发展中国家发展利益和政策空间。二是坚持伙伴精神，加强宏观政策协调。加强政策协调，既是世界经济增长的客观需要，也是主要经济体理应担负的责任。发达经济体在采取货币和财政政策时，应该更加关注并努力减少对新兴市场国家和发展中国家的冲击。三是坚持创新引领，挖掘经济增长动力。既要鼓励创新，促进数字经济和实体经济深度融合，也要关注新技术应用带来的风险挑战，加强制度和法律体系建设，重视教育和就业培训。既要立足自身发展，充分发掘创新潜力，也要敞开大门，鼓励新技术、新知识传播，让创新造福更多国家和人民。四是坚持普惠共赢，促进全球包容发展。坚持以人民为中心的发展思想，继续把发展问题置于全球宏观政策协调的突出位置，维护发展中国家发展利益和空间，支持世界经济真正公平发展。

　　上个月，我有幸陪同泽曼总统参加首届中国国际进口博览会。这是世界首个以进口为主题的大型国家级展会。进博会期间，共有172个国家、地区和国际组织的代表参会，3600多家企业参展，展览总面积达30万平方米，超过40万名境内外采购商到会洽谈，按一年计，累计意向成交578.3亿美元。泽曼总统此次率外交、工贸、农业、交通部长和60余位企业家代表与会。捷方展出了摩瑟水晶、斯柯达汽车、太脱拉卡车、佩卓夫钢琴等众多具有代表性的捷克产品，受到广大中国消费者欢迎。泽曼总统在捷克馆亲自演奏钢琴，中捷两国元首还共饮捷克啤酒。两国企业也签署了一系列贸易投资协议，相信这将有力拉动捷克对华出口。在华期间，泽曼总统同习近平主席举行双边会见，就双方关心的重大问题交换意见。我们完全有理由相信，在两国领导人的亲自关心和各方共同努力下，未来中捷合作一定大有可为。

　　近年来，中捷关系全面快速发展，势头强劲。2015年，捷克积极响应和支持“一带一路”倡议，与中方签署了政府间共建“一带一路”合作谅解备忘录，次年签订《在“一带一路”倡议框架下的双边合作规划》。2016年，习近平主席对捷克进行国事访问。两国元首共同签署中捷建立战略伙伴关系联合声明，为双边关系指明了发展方向，提供了强劲动力。泽曼总统此次访华期间，两国元首实现了五年内的第七次会晤。在元首外交引领下，中捷两国经贸合作稳步推进。今年前三季度，双边贸易额达113.2亿美元，同比增长28%，捷克对华出口同比增长26.1%。三年间，两国开通四条直航，大大便利了人员往来。中国赴捷旅游人数逐年攀升，今年有望突破60万人次，是2015年中国赴捷旅游人数(28.2万)的两倍。两国语言文化交流热络，赫拉巴尔和克里玛的作品为越来越多中国读者熟知，7所中国大学已开设捷克语专业，4所开设了捷克语选修课程。前不久，孙春兰副总理对捷克进行了友好访问，双方在教育、卫生、体育、人文等领域合作又有新的丰硕成果。可以说，中捷各领域加强交流，为两国人民带来了实实在在的利益，两国人民也有了越来越多的获得感。

　　各位朋友，

　　明年，中捷双方将共同庆祝两国建交70周年，我们正在筹备一系列纪念活动，欢迎在座的各位共同参与。我衷心希望，中捷两国能从战略高度和长远角度出发，不断巩固互信，深化务实合作，拓展人文交流，持续丰富战略伙伴关系内涵，推动两国关系再上新台阶。希望在座的各位朋友能继续支持中捷关系发展，和我们一起努力，共同架设中捷友好合作之桥，让中捷关系像查理大桥一样牢不可破，经久不衰。

　　谢谢大家!

　　Vážený předsedo pane Šlápoto,

　　milí přátelé, dámy a pánové,

　　dobré odpoledne!

　　Děkuji panu předsedovi za pozvání do Československého ústavu zahraničního. Velmi rád s Vámi dnes pohovořím o aktuální situaci v Číně a o čínsko-českých vztazích.

　　Letos v Číně uplynulo 40 let od zahájení reforem a otevírání se světu. Za posledních čtyřicet let čínský národ díky neúnavnému úsilí a za podpory mezinárodního společenství dosáhl historických úspěchů. V současnosti je Čína druhou největší ekonomikou světa, největší průmyslovou zemí a zemí s největším objemem obchodu se zbožím. V Číně bylo zbaveno chudoby již více než 700 milionů obyvatel a intenzivně se zde rozvíjí oblast školství, zdravotnictví, sociálního zabezpečení a další. Od světové finanční krize přispívá čínská ekonomika z více než třiceti procent k růstu světové ekonomiky. Čína učinila závazek dovést boj s chudobou do úspěšného konce a do roku 2020 vymýtit absolutní chudobu podle současné definice.

　　Reformy a otevírání se světu jsou v zájmu obyvatel Číny a také přinášejí prospěch všem zemím světa. Pro Čínu v nové éře je nejlepší připomínkou tohoto výročí další prohlubování reforem a otevírání se světu. Letos v dubnu prezident Xi Jinping ve svém vystoupení na Asijském fóru v Boao oznámil čtyři hlavní iniciativy pro další zvýšení míry otevřenosti, které zahrnují výrazné usnadnění přístupu na čínský trh, optimalizaci investičního prostředí, posílení ochrany duševního vlastnictví a aktivní rozšiřování dovozu. V současnosti jsou tyto iniciativy uváděny do praxe.

　　Minulý pátek se v argentinském Buenos Aires konal třináctý summit skupiny G20. V situaci, kdy světová ekonomika stojí před historickou volbou ohledně svého dalšího směřování, přednesl čínský prezident Xi Jinping významný projev nazvaný „Pohleďme za horizont a řiďme světovou ekonomiku správným směrem“, v němž vyzval všechny země ke vzájemně výhodné spolupráci a učinil čtyři návrhy:

　　Za prvé, zachovat otevřenou spolupráci a chránit mnohostranný systém obchodu. Čína je pro provedení nezbytné reformy Světové obchodní organizace, která by měla především udržet klíčové hodnoty a základní principy WTO, jimiž jsou otevřenost, inkluze a nediskriminace, a měla by zaručit rozvojovým zemím jejich zájmy spojené s rozvojem a politický prostor. Za druhé, zachovat ducha partnerství a posílit koordinaci makroekonomických politik. Posilování koordinace politik znamená jednak objektivní potřebu pro růst světové ekonomiky a také odpovědnost, kterou mají nést hlavní ekonomiky světa. Rozvinuté ekonomiky by při vytváření měnové a fiskální politiky měly věnovat více pozornosti dopadům na země s rozvíjejícími se trhy a na rozvojové země a snažit se tyto dopady snižovat. Za třetí, pokračovat v inovacích, a tím podporovat dynamiku hospodářského růstu. Je potřeba jednak podporovat inovace a povzbudit hlubokou integraci mezi digitální ekonomikou a reálnou ekonomikou, a také je potřeba věnovat pozornost rizikům a výzvám, které přináší užívání nových technologií, posílit vytváření institucionálního a právního systému a klást důraz na vzdělání a pracovní školení. Je potřeba jednak vycházet z vlastního rozvoje a plně rozvinout potenciál inovací, ale také je potřeba otevřít se a podporovat šíření nových technologií a nových poznatků, aby inovace přinášely prospěch více zemím a jejich lidem. Za čtvrté, pokračovat na základě principů všeobecné prospěšnosti a společného zisku, a tím podporovat rozvoj celého světa. Je potřeba pokračovat v myšlence rozvoje, v jehož středu stojí běžní lidé, v rámci globální koordinace makroekonomických politik nadále dávat prioritu otázkám rozvoje, chránit zájmy a prostor pro rozvoj rozvojových zemí a podporovat skutečně spravedlivý rozvoj globální ekonomiky.

　　Před měsícem jsem měl příležitost doprovázet prezidenta Zemana na prvním Čínském mezinárodním veletrhu dovozu. Jednalo se o celosvětově první velký veletrh uspořádaný na národní úrovni a zaměřený na dovoz. Této akce se zúčastnili zástupci celkem 172 (sto sedmdesáti dvou) zemí, regionů a mezinárodních organizací a více než 3600 firem. Veletrh se odehrál na celkové ploše 300 tisíc metrů čtverečních, navštívilo jej přes 400 tisíc domácích i zahraničích nákupčích a byly zde uzavřeny dohody o obchodech zamýšlených během jednoho roku ve výši 57,83 miliard amerických dolarů. Prezident Zeman vedl delegaci složenou z ministrů zahraničních věcí, průmyslu a obchodu, zemědělství a dopravy a více než šedesáti podnikatelů. Česká expozice zahrnovala mnoho reprezentativních produktů jako křišťálové sklo Moser, vozy Škoda, nákladní automobily Tatra, klavíry Petrof atd. a u čínských spotřebitelů vzbudila velký zájem. Prezident Zeman v českém pavilonu vlastnoručně zahrál na klavír a spolu s čínským prezidentem si připili českým pivem. Firmy z obou zemí spolu podepsaly řadu obchodních a investičních dohod a věřím, že toto povede k posílení českého vývozu do Číny. Prezident Zeman v Číně uskutečnil bilaterální setkání s prezidentem Xi, během nějž si obě strany vyměnily názory na hlavní otázky společného zájmu. Máme všechny důvody věřit, že za osobního nasazení vedoucích představitelů obou zemí a společného úsilí všech stran má čínsko-česká spolupráce velmi slibné vyhlídky do budoucna.

　　Rozvoj čínsko-českých vztahů v posledních letech probíhal rychle, všestranně a se silnou dynamikou. V roce 2015 Česká republika aktivně zareagovala a podpořila iniciativu „Pásmo a stezka“ a podepsala s Čínou mezivládní memorandum o společné podpoře této iniciativy. V následujícím roce pak obě strany podepsaly Plán bilaterální spolupráce v rámci iniciativy Pásmo a Stezka. V roce 2016 uskutečnil prezident Xi Jinping státní návštěvu České republiky. V jejím průběhu hlavy obou států podepsaly společné prohlášení o navázání strategického partnerství mezi Čínou a Českou republikou, které vytyčilo směr rozvoje vzájemných vztahů a poskytlo jim silný náboj.

　　Během zatím poslední návštěvy prezidenta Zemana v Číně se hlavy obou států setkaly již posedmé během pěti let a pod diplomatickým vedením obou prezidentů se stabilně rozvíjela čínsko-česká ekonomická a obchodní spolupráce. Objem bilaterálního obchodu za první tři čtvrtletí letošního roku dosáhl výše 11,32 miliard amerických dolarů, což představuje meziroční nárůst o 28 procent. Český vývoz do Číny meziročně vzrostl o 26,1 procent. Za poslední tři roky byly mezi Čínou a Českem zprovozněny čtyři přímé letecké linky, což značně usnadnilo cestování mezi oběma zeměmi. Počet čínských turistů přijíždějících do České republiky se každoročně zvyšuje a letos podle odhadů přesáhne 600 tisíc, což je (více než) dvojnásobek stavu v roce 2015, který činil 282 tisíc. Mezi oběma zeměmi probíhá čilá jazyková a kulturní výměna, např. stále více čínských čtenářů zná díla Bohumila Hrabala nebo Ivana Klímy, česká filologie se v Číně vyučuje již na sedmi vysokých školách a na dalších čtyřech byly otevřeny volitelné kurzy českého jazyka. Vicepremiérka Sun Chunlan před nedávnem vykonala přátelskou návštěvu České republiky a spolupráce ve školství, zdravotnictví, sportu a jiných oblastech mezikulturní výměny přináší další bohaté výsledky. Dá se říct, že lidé z obou zemí mají z posílení čínsko-české výměny ve všech oblastech skutečný zisk, kterého si jsou také stále více vědomi.

　　Vážení přátelé,

　　naše dvě země v příštím roce oslaví sedmdesát let od navázání diplomatických styků. K připomínce tohoto výročí právě připravujeme řadu akcí a srdečně Vás zveme k účasti. Upřímně doufám, že Čína a Česko dokážou vyjít ze strategické výše a dlouhodobé perspektivy a budou neustále upevňovat vzájemnou důvěru, prohlubovat praktickou spolupráci, rozšiřovat mezikulturní výměnu a dále obohacovat obsah strategického partnerství, aby vzájemné vztahy postupovaly na stále vyšší úroveň. Doufám, že všichni budete i nadále podporovat rozvoj čínsko-českých vztahů a spolu s námi usilovat o vybudování mostu přátelství a spolupráce, který bude stejně pevný a trvalý jako Karlův most.

　　Děkuji Vám!